星期一

年10月5日

不忘初心，方得始终。胰路向前，海海加油！

胰路向前

djt编者按：年07月19日，来自美国/波特兰/俄勒冈健康与科学大学放射医学系的AaronJ.Grossberg教授团队，在宇宙第一神刊《CACancerJClin》（IF=.27）上在线发表了重磅综述：Multidisciplinarystandardsofcareandrecentprogressinpancreaticductaladenocarcinoma。为什么称CA为宇宙第一神刊呢？因为该期刊的影响因子多年来牢牢占据宇宙第一位置，坚不可摧。CA每年也就发表20多篇文章，而且都是大佬约稿。之所以其江湖地位人神共仰，主要是CA每年都会发布全球各个国家（以美国为主）的肿瘤统计数据，肿瘤研究是有多热呀？所有肿瘤研究的文章，开篇的introduction免不了要介绍肿瘤的发病率和死亡率，那么最权威的统计数据在此，请问你能不引用吗？不引用都显得你的文章逼格不够高呀。于是CA的影响因子哗啦哗啦就上去了，想降下来都难。迄今为止，在Pubmed搜索中国大陆在CA上发表的文章，有且仅有一篇，那是ChenWanqing（不知道是哪位大神，每当医院电脑旁敲打出院小结，哼哧哼哧地往电脑里面一个字一个字地输入肿瘤传报卡时，心中默默想到俺辛辛苦苦上传的数据居然被这位大神拿去发了CA，泪流满面ing）在年1月25日在线发表的《CancerstatisticsinChina,》（PMID:），曾经那也是轰动一时的新闻。最后我们再来介绍一下本文的大神作者：AaronJ.Grossberg，医学博士，美国俄勒冈健康与科学大学放射医学系教授，主要从事胰腺癌和乳腺癌的放射治疗研究。教授的主要兴趣是对立体定向全身放射疗法(SBRT)用于早期和局部进展期胰腺癌的治疗，重点是研究胰腺癌放疗后的毒性反应与遗传、分子因素的关系。正因为作者是放疗研究领域，本文中关于放疗的论述比重占了很大一部分，而海海对放疗可以说一窍不通，翻译到大量的关于放疗的专有名词时有一种想吐血的感觉，有时就直接省略过去了。海海对放疗的印象至今还停留在：反正患者手术也做了，化疗也结束了，患者还是不行的话，死马当活马医，去尝试一下放疗吧，兴许有用呢？本文原文巨长，翻译下来也有二万多字，觉得有点罗里吧嗦，外科医生想看的内容很少，时灵时不灵的放疗海海也一点不感冒，就这样断断续续的翻译了不少天，待到结尾时刻，海海总的感觉是还不如前面那篇《柳叶刀》上的关于胰腺癌的综述--海海摘译：柳叶刀《Lancet》（IF=60.39）重磅综述：胰腺癌（-06-27），可见盛名之下其实难副啊。与胰腺癌领域同类型综述相比，文中放射治疗占据比重稍过大，作者似有黄婆卖瓜之嫌，外科领域进展基本被作者忽略，期待外科大佬们也写出这样的大作让我们学习哦！

本文未参考任何资料，完全是随心所欲、走马观花的翻译了一下，非全文翻译，所以称“摘译”，错误在所难免。原文总共参考文献篇，除去参考文献正文也有21页，海海完全是兴之所至，诸位觉得不好看，可以直接略过，海海推荐同类型综述--柳叶刀版哦！本篇巨长，欢迎收藏，择期再选择性浏览。