近日，“车厘子价格腰斩”的话题登上微博热搜。

前情回顾：“车厘子价格腰斩”上热搜，网友：要实现车厘子自由了吗？

不少网友在问：车厘子和樱桃一样吗？买车厘子时商家所说的“钩”（J）是什么意思啊？

……别着急，这些问题的解答双语君统统为大家安排上！

车厘子和樱桃一样吗

其实，车厘子是樱桃的一种。

据专家介绍，樱桃属于蔷薇科樱属果实，大家常见能吃到的，有欧洲甜樱桃、中国樱桃。

市场上说的车厘子就是进口的欧洲甜樱桃（prunusavium），而国产的小樱桃（prunuspseudocerasus）则被称为樱桃。

在粤港澳地区，中国樱桃比较难种植，这里的人吃的主要是来自国外的甜樱桃。樱桃的英文是cherry，复数是cherries，广东话音译过来就变成了“车厘子”。

樱桃在不同国家的上市时间也有所不同。

一般，每年4月中旬开始是国内樱桃成熟的季节；而车厘子在南北半球不同国家的成熟时间各有不同，其中5月下旬至8月下旬是美国车厘子上市的季节，加拿大的车厘子通常在7月上旬至8月下旬上市，而智利车厘子多上市于每年的11月上旬至次年的2月上旬。

车厘子的级别是怎么分的

“这个‘4J’的元一箱……”、“这种车厘子‘一钩’都算不上，元一箱十斤……”

在购买车厘子时，听到商家这样的“行话”，你是否也一头雾水？这个“J”，到底代表了什么？

据了解，在智利等国家，“J”（Jumbo）是车厘子的分级常用单位，“J”的数字越多，代表樱桃的个头越大，其单价也会更贵。

jumbo

/?d??mb??/

Jumbo做名词用时通常指大型客机（尤指波音）。

alargeplanethatcancarryseveralhundredpassengers,especiallyaBoeing

做形容词用时，指“巨型的；巨大的；特大的”（verylarge;largerthanusual）。例如：

ajumbopackofcornflakes

一盒特大包装的玉米片

常用的标准是：

?单果直径22mm-24mm，标识是L（Large）；

?单果直径24mm-26mm，标识是XL（ExtraLarge）；

?单果直径26-28mm的俗称单钩，标识是J（Jumbo）；

?单果直径28-30mm称双钩，标识为XJ\SJ\JJ（SuperJumbo）；

?单果直径30-32mm称3钩，标识为G\P\XSJ\SXJ\XXJ\SSJ（Giant）；

?单果直径32mm以上称4钩，标识为XG\SG\XP\SP\XXXJ\XXSJ。

级别不同，车厘子的口感和价格都相差很大。

此外，对车厘子规格级别的划分还有另一种方式。

目前，美国和加拿大等北半球国家以“Row”（俗称“行号”）为标准对车厘子进行分级。行号越小，车厘子越大；车厘子的大小多在8号行和12号行之间变化。

Thesmallertherownumber,thelargerthecherry.Forexample,if10cherriesfitinarowinsidethebox,thecherrieswerecalleda10rowbox.Thismethodcameaboutwhencherrygrowersusedtopackthetoplayerofaboxinaneatrow.行号越小，车厘子越大。例如，如果装盒时一行能排10颗车厘子，则这盒车厘子就是10号行。这种方法源于种植者对车厘子装盒时将其顶层整齐码好的习惯。这些水果译名你知道吗

正如前文所说，车厘子其实就是樱桃的英文名复数“cherries”的粤语音译。

还有不少水果的译名也很有趣，一起来看看。

提子

即葡萄，grape，这一译名也来自粤语。广东人称葡萄为“菩提子”，“提子”是其简称。

士多啤梨

即草莓，strawberry，也是由粤语从英语音译过来。

蛇果

指原产于加州的红苹果RedDelicious，其实和蛇没有关系，是粤语音译后变成“红地厘蛇果”，再简称为“蛇果”。

百香果

英文名是Passionfruit，因此也称作热情果，但百香果显然是一个更好的译名，不仅音似，还体现出这种果子馥郁的香气，同时还非常本土化。

奇异果

即猕猴桃，kiwifruit，来自粤语音译。

Cherry-pick什么意思

看了这么多关于樱桃和车厘子的知识，现在双语君来考考你，你知道cherry-pick是什么意思吗？

Cherry-pick并不是挑拣樱桃，用在口语中它表示精挑细选、择优挑选的意思，通常描述在一组人或事物中挑选出最好的、让人获益最大的那一个。

Itseemsunfairthatourschoolhascherry-pickedthebeststudentstoattendtheconference–weshouldallhaveachancetogo.

我们学校有点不公平，专挑那些好学生去参加会议，我们应该都有机会去才行。

此外，在程序代码中，gitcherry-pick是一个常见的指令，可以理解为“挑拣”提交。

除了cherry-pick之外，还有下面这些有趣的英语俗语是用水果来表示的。

?beapeach

如果一个人对你说“Youreapeach”，这可不是在骂你！他其实是想表达你很好很和善，讨人喜欢。

例如：

Iliketravellingwithher.Sheissuchapeach.

我喜欢和她旅行，她真是个讨人喜欢的女孩。

?alemon

现在我们眼红别人的时候，会自嘲说在“恰柠檬”。在英文中，lemon除了柠檬之外，还可以用来表示说得好听但实际没有价值的东西。“Alemon”这个短语也可以表示“无用的人”。

例如：

Thiscarisatotallemon.Itsawasteofmoney.

这个车不好用。买它纯粹是浪费钱。

?applesandoranges

除了最简单的苹果和橘子，它还是一个常用习语，表示“风马牛不相及的事物；天差地别的事物”。

例如：

Youcant

转载请注明:http://www.qojkg.com//mjcczz/11996.html